I have no choice but to do it

have no choice but to ～で、～する以外の選択肢がない、つまり、～せざるを得ない、となります。

I hate to do it but I have no choice.

やりたくないけど、選択の余地がない。

butはonlyのような使い方